FaceBook Botches Transaltion and causes a Man to be Arrested - Mistranslated 'good morning' to 'hurt them'

Israel Arrests Palestinian Because Facebook Translated 'Good Morning' to 'Attack Them'

No Arabic-speaking police officer read the post before arresting the man, who works at a construction site in a West Bank settlement

By Yotam Berger Oct 22, 2017 1:36 PM

The Facebook post that mistranslated 'good morning' to 'hurt them'

Israeli settlers filmed stealing olive harvest of West Bank Palestinian farmers
Gideon Levy & Alex Levac The West Bank terror you never hear about
The Israel Police mistakenly arrested a Palestinian worker last week because they relied on automatic translation software to translate a post he wrote on his Facebook page. The Palestinian was arrested after writing “good morning,” which was misinterpreted; no Arabic-speaking police officer read the post before the man’s arrest.

The Facebook post that mistranslated 'good morning' to 'hurt them'

Last week, the man posted on his Facebook page a picture from the construction site where he works in the West Bank settlement of Beitar Ilit near Jerusalem. In the picture he is leaning against a bulldozer alongside the caption: “Good morning” in Arabic.

The automatic translation service offered by Facebook uses its own proprietary algorithms. It translated “good morning” as “attack them” in Hebrew and “hurt them” in English.

Arabic speakers explained that English transliteration used by Facebook is not an actual word in Arabic but could look like the verb “to hurt” – even though any Arabic speaker could clearly see the transliteration did not match the translation.

But because of the mistaken translation the Judea and Samaria District police were notified of the post. The police officers were suspicious because the translation accompanied a picture of the man alongside the bulldozer, a vehicle that has been used in the past in hit-and-run terrorist attacks. They suspected he was threatening to carry out such an attack and the police arrested him. After he was questioned, the police realized their mistake and released the man after a few hours.

The Judea and Samaria District police confirmed the details and said a mistake in translation was made, which led to the mistaken arrest. The police agreed the correct translation was “good morning.”

The Palestinian man declined to speak with Haaretz. He removed the post from his Facebook page after the arrest.


https://www.haaretz.com/israel-news/1.818437

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

BMW traps alleged thief by remotely locking him in car

BMW traps alleged thief by remotely locking him in car Stealer's Wheel? Seattle police department quotes "Watchmen" movie in a recap of the recent arrest. Tech Culture by Gael Fashingbauer Cooper December 4, 2016 5:00 PM PST It's maybe the most satisfying arrest we can imagine. Seattle police caught an alleged car thief by enlisting the help of car maker BMW to both track and then remotely lock the luckless criminal in the very car he was trying to steal. Jonah Spangenthal-Lee, deputy director of communications for the Seattle Police Department, posted a witty summary of the event on the SPD's blog on Wednesday. Turns out if you're inside a stolen car, it's perhaps not the best time to take a nap. "A car thief awoke from a sound slumber Sunday morning (Nov. 27) to find he had been remotely locked inside a stolen BMW, just as Seattle police officers were bearing down on him," Spangenthal-Lee wrote. The suspect found a ke...
Read more

Report: World’s 1st remote brain surgery via 5G network performed in China

World’s 1st remote brain surgery via 5G network performed in China Published time: 17 Mar, 2019 13:12 ·           A Chinese surgeon has performed the world’s first remote brain surgery using 5G technology, with the patient 3,000km away from the operating doctor. Dr. Ling Zhipei remotely implanted a neurostimulator into his patient’s brain on Saturday, Chinese state-run media  reports . The surgeon manipulated the instruments in the Beijing-based PLAGH hospital from a clinic subsidiary on the southern Hainan island, located 3,000km away. The surgery is said to have lasted three hours and ended successfully. The patient, suffering from Parkinson’s disease, is said to be feeling well after the pioneering operation. The doctor used a computer connected to the next-generation 5G network developed by Chinese tech giant Huawei. The new device enabled a near real-time connection, according to Dr. Ling.  “You barely feel that th...
Read more

New ATM's: withdraw money with veins in your finger

New cash machines: withdraw money with veins in your finger Cash machine technology that reads the pattern of finger veins is already available in Japan and Poland   By Telegraph Reporters 6:59PM BST 15 May 2014 Cash machines could soon be installed with devices that identify customers by reading the veins in their fingers. The technology is already being rolled out in Poland, where 1,730 cash machines will this year be installed with readers, negating the need for a debit card and Pin. Developed by Hitachi, the Japanese electronics firm, the machines read the patterns of the veins just below the surface of the skin on your finger using infra-red sensors. The light is partially absorbed by haemoglobin in the veins to capture a unique finger vein pattern profile, which is matched to a profile. The technology is used by Japanese banks and also in Turkey, offering “groundbreaking levels of accuracy and speed of authentication”, Hitachi said, which in t...
Read more